Le dernier ajout dans ma catégorie des langues soutenues par Twitter, est le Lolcat, la même source d’inspiration qui a mis la main sur Internet au début des années 90, et qui aujourd’hui est connue à travers le monde entier. Pour ceux qui l’ignorent, le Lolcat est une image combinant une photographie, généralement celle d’un chat, avec une légende humoristique.
C’est donc avec cette pointe d’humour que Twitter dévoile au grand public l’ajout de la langue Lolcat en mode bêta pour le moment. « PLEEZ NOTE THAT TEH LANGUUJ YOUS CHOZE AR STILL IN BETA TESTINS », avertit le service. Malgré les avertissements sur toutes les réponses, c’est une façon amusante pour égayer votre profil Twitter – encore faudrait-il être familier avec la langue Lolcatz. Dans le cas contraire, vous pourriez être quelque peu perdu.
Si vous souhaitez activer le Lolcatz, voici comment faire :
- Cliquez sur l’icône d’engrenage en haut à droite de la barre de navigation
- Cliquez sur « Paramètres »
- Sous le « Nom d’utilisateur » et « L’adresse email », vous verrez un menu déroulant à côté de « Langue ». Cliquez sur Lolcatz, et validez en bas cette préférence en renseignant votre mot de passe
Dès lors, vous serez redirigé vers votre profil traduit – pour la plupart – dans le jargon Lolcatz.
La plupart des mots provenant de Twitter ont été traduits en Lolcatz, jusqu’à la page des paramètres, le menu de navigation, et même la page à propos de Twitter, y compris la partie presse et sécurité.
Comme il n’y a vraiment pas un langage standard de Lolcatz sur lequel Twitter peut se référer, les éditeurs de la plateforme ont été malins puisqu’ils ont décidé de traduire les différents caractères anglais dans ce dialecte. Si quelqu’un est en place pour développer le langage standard lolcatz, ou est un expert en ce dernier pour une raison ou une autre, l’option de langue est en mode bêta en ce moment alors n’hésitez pas à envoyer à Twitter un e-mail, ou bien consultez le centre de traduction du service afin d’aider l’équipe. Si vous êtes qualifié pour le faire, sachez que vous avez notre respect éternel 🙂 !
